

ƉaÊŠÉ–a, MaÉ©ra na ƉʊkpÉ› ba tÉ© kaÅ‹a na gÊŠna Karetiimu agakÇmwara nÉ© asiibi gajaka. Ʊrɔŋ bapi ba tÇ ba kâŋa na nÉ© na tÊŠr É©shuu na nyaÊŠ. Naa gÊŠyà Kaasimu a kûlo ɩɖakaa n'É©shuu atÉ© yala gÊŠyá nÉ©.
GÊŠyá kalɔɔrÉ© a rgÇ bapi gakÇmwara kaakonu. Ba tÇ ba Å‹ÇÌ‚ É©shuu kaÅ‹kulo mbÊŠmbÉ”nÉ” nÉ–ee ba wala aÉ–ÊŠ asÇla na gÊŠyà Kaasimu alɔɔrÉ© abÊŠmbÉ”nÉ” aÅ‹ono ma. Na MaÉ©ra a lÇ na naÅ‹ na gÉ©sÇwa wà à  : « Yee, É©shuu kaÅ‹kulo mbÊŠmbÉ”nÉ” mpaÅ‹a njÉ© gÇŋ ! » Na ƉʊkpÉ› a lÇ wà à  : « Ɩ tɩɩ sÇÌ‚ra alee É©shuu kotoku na kaÅ‹kÇm. » Na ƉaÊŠÉ–a a lÇ wà à  : « K'É© wu É©shuu gÉ©wa na, galÇka ga mana. »
GÊŠna Karetiimu a yiÉ–e gakonu na sala bapi wà à  : « Na galaÉ© ma, É© san n'amÊŠ n Å‹Ç anyÉ©n ma ! NnyÇmÇ sÇÌ‚ba ma ntÇma. Æ– tɩɩ tÊŠÌ‚r É©shuu na É–ÊŠ ɩɖakaa nÉ©, É©shuu tÇb-n'É©nyÉ©nyɩʊ aÉ–akaa baa apaÅ‹a nÉ©. N wÊŠÉ–a ɩɖakaa akoo. BÉ›rÉ› banyɩʊ anyÉ©nnÉ©nÉ© ba tÇ ba sÇÌ‚ra anyaÊŠ ɩɖakaa kulumi kulumi naa anyÉ©nÊŠÉ–Çn a nyâʊ ɩɖakaa bakolom. »
Bapi ba sir É©shuu akal. Baa aÅ‹a a tÉ© lÇ É–aa a tÊŠÌ‚r É©shuu baÉ–e ma.
Na MaÉ©ra a lÇ wà à  : « N tÉ© Å‹Ç wà à , ma tÊŠÌ‚r amÉ©ja É©nyÉ©nyɩʊ. »
Na ƉaÊŠÉ–a a lÇ wà à  : « N sÉ”lÉ” ma tÊŠÌ‚r É©nannan, É© tɩɩ cêecee. »
Na ƉʊkpÉ› a lÇ wà à  : « N tÇ ma tÊŠÌ‚r É©riiriu, naa ma fÇÌ‚lÇ n'anyÉ©n. »
K'É© lÇÅ‹ na, na bapi ba nyaÊŠ ɩɖakaa akoo. Na gÊŠna a sala pÉ© wà à  : « Gaja ga lâa mbúmó ma. » N'a lÇ wà à  : « Kîɖe ma, É©shuu ba saa. AmÉ©kuruci ba sÉ”lÉ” É©shuu, galaÅ‹ gÉ© yÊŠÌ‚ga É© anyÉ”n na pÉ©. » N'a taba pÉ© wà à  : « Ɩshuu baÉ© na É© É–ÊŠ ɩɖakaa nɩ ? Æ–shuu baÉ© ba saa ka ? »
NtÇma nfÉ”lÉ© njÉ© gÇÅ‹ wà à , ba ŋɔ̂n É©shuu kayá ɩɖakaa laÅ‹, naa ba kâŋa na gÊŠyà Kaasimu anyaÊŠ É© alɔɔrÉ© nÉ©. Ba tÇ ba É–ÊŠÌ‚ ɩɖakaa kansaÊŠ nÉ–Çn lɔɔrÉ© kagÊŠnyÉ› gÊŠÉ–Çn laÅ‹, naa aÉ–ÊŠ ɩɖakaa kansaÊŠ nsaaka lɔɔrÉ© kagÊŠnyÉ› gÊŠsaaka laÅ‹, naa kÊŠÉ–ÊŠra ÊŠ ɖâ É–eiÉ–ei.
Na gÊŠyà Kaasimu a lÇ wà à  : « GÉ© sÇla gÉ© bôŋo. Æ–É–akaa baÉ© ba sim ka gÉ© É–ÊŠÌ‚ apele nsaÊŠ baa mpaÅ‹a nÉ©, naa kÊŠÉ–ÊŠra ÊŠ ɖâ É–eiÉ–ei ? »
K'É© lÇÅ‹ na, na ba nyaÊŠ ɩɖakaa akoo lɔɔrÉ© nÉ©. GÊŠyà Kaasimu a sÊŠÉ–a alɔɔrÉ© kamotɛɛ naa atÇÅ‹Ç na gÊŠyá nÉ©. N'a lÇ wà à  : « N ta sÇÌ‚ra ayala ɩɖakaa mbaÉ–e aÉ–ur, n tÇ ma Å‹ÇÌ‚ É©tanÉ© É© tÇÌ‚ ma sÇÌ‚ra apÉ›mpɛŋɛ aÅ‹gÊŠkurucifÉ”, naa ashÉ© akoÉ–Çn atulo na bapi. »
GÊŠna Karetiimu na bapi ba tÉ© Å‹ono akÇma na kulo abÉ” gakÇmwara nÉ©. Saabiu a kÇ, É© kpa pÉ©. Na gÊŠna a lÇ wà à  : « Ʊtulu ÊŠsoÅ‹sono kaakɔŋkɔŋɔ̀ ga kÇ. Æ– tɩɩ sÇÌ‚ra alÇ amÊŠ bÊŠkÉ”ÌÉ© n wÊŠÉ–a ashee anyÉ©n ÊŠrɔŋ ma aa ? »
N'a kpa afal atÉ© pÉ© na bÊŠtulu ÊŠsoÅ‹sono. Bapi ba sÇ laakaarÉ© laÅ‹ na saa na faÅ‹a bÊŠkÉ”ÌÉ© a naa pɩ̂ na ma na ma. A É–oo n'afal ma, atoko kÊŠfÇlÇ ÊŠÉ–e fu.
Na gÊŠna a lÇ wà à  : « GÉ© kîɖe, É© ta jɩ̂ wà à , bÊŠkÉ”ÌÉ© É© lafÊŠ faÅ‹a ma, na. MaakÉ” na saa anyÉ©n ÊŠrɔŋ ? » Na gÊŠna Karetiimu a funo 'ÊŠfÇlÇ n'É©pÉ”m kelencaÅ‹a tuutuuma É© fÊŠr tebiri laÅ‹. Na ƉaÊŠÉ–a a lÇ wà à  : « Ɩ Å‹Ç aa ? N cee wÊŠÉ–a É©já ! » ÅŠkÇÅ‹ na gÊŠna a na lÇ bapi wà à  : « NnyÇmÇ É© tÉ© lige ÊŠyÊŠgÊŠ kagÊŠpÉ” aa ? YÊŠÌ‚ga ma É–eiÉ–ei, ÊŠÉ–Çn É©jà ɩ pà á yÉ”gÉ” awu ÊŠwor É©jà na. »
Bapi ba sÇba na tÊŠr É©pÉ”m banyÉ©nyɩʊ naÉ©. ƱtÊŠr banyɩʊ (2), banan (4), bakolom (6), ganaana (8), tÇb (10), tÇb-na-banyɩʊ (12), tÇb-na-banan (14), tÇb-n'É©kolom (16) na pÉ”m aɖɔŋkÉ”nÉ” (1) a saa, baÅ‹unii ba É–oo É©pÉ”m tÇb-na-kulumi (17).
KaÅ‹kÇm ba yÊŠga É©pÉ”m baÉ–e É–eiÉ–ei. Æ–pÉ”m banyɩʊ ba saa. Bapi ba É–ÊŠ bÉ©pÉ”m bÉ©fÇlÇ nÉ©, na yɛɛ ba shɛ̂ʊ n'afal. Æ–pÉ”m baÉ© na ÊŠpi baa apaÅ‹a a ŋǠ?
Na ƉʊkpÉ› a lÇ wà à  : « TÇÌ‚É–Ç ma É©pÉ”m banyɩʊ gÉ© yÊŠÌ‚ga atÇbaÅ‹unii ! » Na MaÉ©ra a lÇ wà à  : « PÉ”m kasaÊŠ baÉ© na atÇganÉ” gÉ© Å‹Ç̂ ? » Na ƉaÊŠÉ–a a lÇ na lɛʊ na ma, wà à  : « N yÉ” mbuye ! »
KpaarÉ© na gÊŠyà Kaasimu a É–oo na gÊŠyá akpa. AyÉ”kÉ” É© bon lɔɔrÉ© nÉ©, gÊŠyà aÉ–e tÉ© lÇ na lɛʊ : « N yala É©shuu baÅ‹unii. N tÇ ma sÇÌ‚ra apÉ›mpɛŋɛ aÅ‹gÊŠkurucifÉ” naa ma shɩ̂ bÉ”l É© na yɛɛ ma, ashee anyÉ©n. » Na bapi ba Å‹ala : « Wòóóóóóóó ! »
Ce livre a été traduit et publié par l'équipe anii de LINGO-Bénin à Bassila avec l'appui de "Der Gute Topf für Benin e.V.". Pour plus d'informations sur le projet anii et d'autres publications en langue anii, contactez-nous :
www.revue-gugu.org
+229 01 66 66 11 11
Téléphone et WhatsApp
L'équipe anii salue l'équipe de AfricanStoryBook et les remercie pour leur générosité et pour la licence de CC BY.

