

PÇÌ‚rÇ ma ! Arà !
AmpÇrÇ n ta wuu naa atÉ© ri gacikori gaÉ–Çn. Gacikori gaÉ–e ga lee gÊŠyarÉ© kÊŠ ashee gakoi gaÉ–Çn kÉ©bÉ”rÉ© na kabÊŠsapÉ©Ì. Gakoi gaÉ–e, gaÉ–e ga É–a fɛɛ.
Ba É–a ba É–a ma ni, ÊŠshileÌ É–Çn na gacikori ga yɩɖa É©bÉ”rÉ© na bÊŠsapÉ©Ì ÊŠwalÊŠ naa alÇ waÌ€à : « Ambasoro, n tÇm tÇm ayɩɖa anyÉ©n, aÉ–ÊŠwaa n fol gÊŠÉ–a gÊŠÉ–Çn. » Æ–bÉ”rÉ© na bÊŠsapÉ©Ì ba ta ŋʊra rÇyii naa naa É–ÊŠ bagÊŠyarÉ© gÊŠtÉ” gÉ©shÉ›bÊŠ.
Na gacikori ga lÇ waÌ€à : « N fol gÊŠÉ–a waÌ€aÌ€, ÊŠjɩʊ na bÊŠto k'É© kɔɔ É–a gatÇna nÉ© na. AtÇbaja baÉ–Çn, tuutuuma ba ci ! »
Æ–bÉ”rÉ© na bÊŠsapÉ©Ì ba rÇÅ‹Ç gÊŠÉ–a gÊŠÉ–e ma, na ba kpa laarÊŠ alaaka. Na ganyaÊŠ ga taba waÌ€à : « BaÉ© na gÉ© leÌ‚e ? »
NcÉ©rÉ©narÉ© na kpakpafɩʊ waÌ€à : « GÉ© wÊŠÉ–a gÊŠfaÅ‹a gÊŠÉ–Çn. Shee baa aÅ‹a a pɩ̂ n'ÊŠjɩʊ atÉ© É–ÊŠ gÊŠyarÉ© gaÉ–u. » N'É©bÉ”rÉ© baÉ–e baÅ‹unii ba tÇlÇ gÊŠfaÅ‹a gÊŠÉ–e.
Na gacikori gÊŠyarÉ© gÊŠ tÉ© gÊŠpÉ” gÊŠÉ–Çn waÌ€aÌ€, ba tɔ̂ɔ É©lÉ” akÊŠr abÉ”rÉ© nÉ–ee k'a pɩ̂ n'ÊŠjɩʊ aÉ–e gaÉ–u na ma, naa atɔɔ nÉ© apÉ© n'aÉ–e sul. Æ– É–a na ce, na gÊŠpÉ” gÊŠÉ–e gÊŠ lal gÇÅ‹.
Æ– tÉ©Ì lee ma, gÊŠyarÉ© gÊŠfÉ”lÉ© atam a kpa a sÇÌ‚ gÉ©yarÉ© gakoi gaÉ–e nÉ©. Æ–bÉ”rÉ© na bÊŠsapÉ©Ì baÅ‹unii ba wala ka alaa ganyaÊŠ atÉ© gÉ©yarÉ© waÌ€aÌ€, gÊŠyaÌ€ afÉ”lÉ© na gÇÅ‹.
Ama gacikori k'aa tÇlÇ waÌ€aÌ€, ganyaÊŠ ga leÌ‚e gÊŠyarÉ© na, na waÌ€à : « AmÊŠ na gÊŠyarÉ©. GÊŠyarÉ© gÊŠÉ–Çn k'ÊŠÊŠ kɔɔ É–a na. KÇ ma sÇÌ‚ra apala abÉ”rÉ© É–Çn a kpaÌ‚shÉ› ashee amÊŠ na. »
Æ–bÉ”rÉ© ba ce n'É©jɩʊ gÊŠyarÉ© gÊŠfÉ”lÉ© gaÉ–u. Ama gacikori gÊŠyarÉ© gÊŠÅ‹ono k'ÊŠÊŠ pÉ© n'akoÉ–Çn na. Na nnanarÉ© n lÇ waÌ€à : « ŊkÇlÇÌ nÉ–ee gacikori ga cee lee gÊŠyarÉ© ma, atÇbaÅ‹unii gÉ© na shee jÉ© na gÇrma. NnyÇmÇ k'aa na yɛɛ gÊŠyarÉ© gÊŠfÉ”lÉ© gÊŠ kpaÌ‚shÉ› ashee jÉ© na, baÉ© na gÉ© saÌ‚ra na jɩ ? »
N'É©bÉ”rÉ© bafalja na kabÊŠsapÉ©Ì ba cam ÊŠnyana naa naa Å‹umoÅ‹umo waÌ€à : « A yÉ” yÉ” waÌ€aÌ€, aÉ–e fÇlÇ n'atÊŠ pÉ© aa ? »
Asna waÌ€à : « N kaÅ‹a na nÉ© Å‹kÇlÇÌ nÉ–ee a cee lee gÊŠyarÉ© ma. KÇ ma na fol gÉ©jibɔŋɔ na. N na É–a asul na, na saa ma kâŋa na nÉ©. »
Arama gboo wàà : « N shee nɩ amɩsana kaŋkuro a kân na bapur. »
N'ÊŠkuruci a lÇ waÌ€à : « ŊkÇlÇÌ nÉ–ee a cee lee gÊŠyarÉ© ma, a lÇ abasoro waÌ€aÌ€, amÊŠ n tÉ© jÉ© ÊŠjɩʊ yÉ”gÊŠÊŠ. Æ–É–e saa waÌ€aÌ€, amÊŠ n tÉ© É–a agawara gajala nÉ© na fÊŠm aŋɔ 'acafÊŠnÉ” n''anɔɔ nÉ©. »
N'arama a taba waÌ€à : « BaÉ© na gacikori ga lÇ, ee ? WaÌ€aÌ€, ÊŠ tÉ© jÉ© ÊŠjɩʊ yÉ”gÊŠÊŠ aa ? A yÉ” yÉ” waÌ€aÌ€, a naa leÌ‚e gÊŠyarÉ© kÊŠ halÉ© atÉ© ci aa ? » Naa akɔɔ pele waÌ€à : « Ɩ sim a yɔ̂ waÌ€aÌ€, k'a kɔɔ lee gÊŠyarÉ© na. KÇ ma yÉ” bÊŠkÉ”ÌÉ© laÅ‹ a na faÅ‹a É–aa ba cɔɔ hÉ©yɛŋ nÉ© na ma na. »
N'É©bÉ”rÉ© baÅ‹unii ba lɛʊ naa atÇlÇ waÌ€aÌ€, shee gacikori ga ceÌ‚ n'ÊŠjɩʊ ashee gÊŠyarÉ© gÊŠfÉ”lÉ©. GanyaÊŠ gÊŠyarÉ© gÊŠfÉ”lÉ© gboo gÊŠ yɩɖa gacikori waÌ€aÌ€, ga ceÌ‚ aÉ–e sul.
ÅŠkÇlÇÌ nÉ–ee ba kpa ba tɔ̂ɔ gacikori gaÉ–e ma, gaÉ–e ga sÇ mboi laÅ‹ ataa "asiibi atÇr alahaÉ–É© laÅ‹" ÊŠkÉ”kɔɩ ÊŠpÉ›nÉ› atÇr ÊŠsono laÅ‹. Na nnanarÉ© n lÇ jÉ© galei Å‹gaÉ–ee gÊŠyarÉ© gÊŠfÉ”lÉ© gÊŠ lÇ jÉ© ma. Na gacikori waÌ€à : « KÇ ma na ce ganyaÊŠ gaÉ–u na, gÊŠyarÉ© gÊŠÉ–Çn k'ÊŠÊŠ É–a na k'É© lee amÊŠ na. Ʊ ta leÌ‚e gÊŠyarÉ©, ÊŠ lee lee na ce na ce. »
N'arama wàà : « Gɩ tɩ gɩ kʊ̂r akɩ ʊlɔ naa ace na gʊyà afɔlɩ gaɖu. »
Na ba É–ÊŠ jÉ© ÊŠlÉ” kÊŠÉ–É”, na nnanarÉ© n tɔɔ akÊŠr na kagÉ©shelu naa abÉ” jÉ© halÉ© gÊŠyarÉ© gaÉ–u karÊŠ. ÅŠkÇlÇÌ nÉ–ee nnanarÉ© n na bÉ” gacikori ma, arama, kpakpafɩʊ, asna, ÊŠkuruci n'acÉ©rÉ©soro baÉ–e ba tÉ© kuro waÌ€à : « Woiyee ! » Naa alÇ waÌ€à : « KÊŠÌ‚la ace na gacikori nÉ–i Å‹kaÅ‹krayar É–e gÊŠyarÉ© gÊŠfÉ”lÉ© sul ! »
Atɔɔ na kaÅ‹kÇlÇÌ, gacikori baa gapaÅ‹a jÉ© ga na bÇla gasana jÉ© ba ta É–ÊŠÌ‚ jÉ© ÊŠlÉ” na bÉ”. AÉ–ÊŠwaa ga na tam tam waÌ€aÌ€, gÊŠyaÌ€ gaÉ–u jÉ© ba na ce na jÉ© gÇÅ‹.
AmpÇrÇ kaayala jÉ© gÇÅ‹.
Ce livre a été traduit et publié par l'équipe anii à Bassila. Pour plus d'informations sur le projet anii et d'autres publications en langue anii, contactez-nous :
www.revue-gugu.org
+229 66 66 11 11
Téléphone et WhatsApp
L'équipe anii salue l'équipe de AfricanStoryBook et les remercie pour leur générosité et pour la licence de CC BY.

