

Guuni a lee abÉ”rÉ© akaÅ‹kra na, a kaÅ‹kÇr awu É©bÉ”rÉ© tuutuuma naa naa naÅ‹a pÉ©. AÉ–e tÉ© ri É©bÉ”rÉ© basaaka na kur. Ama ÊŠshilé É–Çn a na yɛɛ asÉ”ntÉ” ma, n'a fÇÉ–a akpa ayɛɛja akpaca nÉ©.
Guuni aÉ–e tÉ© rÇÅ‹Ç gayoro páá Å‹gaÉ–ee ga wu ma, na kuro. A yÉ” wà à , a taa sÇÌ‚ra afɔɖɔ, ama k'a sÇra na. A shÉ© na bÉ” ma, ɩɖe pÉ›mpɛŋɛ na rÇm nÉ©. N'a far apala.
Æ–shilé É© tÉ© fÇl, guuni a É–a atÇn, ÊŠshilè ÊŠÉ–e tÉ© tÇÊŠ nÉ©. Ʊtunyem n'akÉ”mÉ” ɩɖe kpa nÉ©. K'a Å‹Ç arɛ̀ É–Çn a fÊŠÌ‚ra nÉ© na, agÊŠlÉ” gÊŠÉ–e gÊŠ tÉ© ci na pele. Guuni k'a kɔɔ wÊŠÉ–a tamaa na, aÉ–ÊŠwaa alÊŠwaatÊŠ a tÉ© fÇl. AÉ–e tÉ© tam wà à  : « N tÇ ma cî ashee akÉ”mÉ” n'ÊŠtunyem kpaca nÉ–e nÉ©. »
Gajaka gaÉ–Çn, guuni a rÇÅ‹Ç ÊŠtugu nfumfumo nÉ©, n'a É–ÊŠ gÊŠtÉ” naa naa kiÉ–e bÊŠkÉ”ÌÉ© bÊŠ tugo na pÉ© ma. N'a Å‹Ç akaÅ‹kÇla n'abʊŋʊma bÊŠ na yeeyee ma, na lÇ bÊŠlei na lɛʊ. AkaÅ‹kÇla n'abʊŋʊma ba tÉ© ce gÊŠtusaÊŠ ba tÉ© nyêm bÊŠto naa ba cÇÌ‚r gÊŠÉ–É”pÇna nÉ© naa ÊŠshilè ÊŠ ye kâŋkÇr.
Na guuni a lÇ wà à  : « AkaÅ‹kÇla, jɩ̂ suuru, kâŋa n'amÊŠÂ ! AkaÅ‹kÇla, jɩ̂ suuru, kʊ̂ɖa amÊŠ kpaca nÉ–e nÉ©. » AkaÅ‹kÇla wà à  : « Ayɔ ! Ʊ lee abÉ”rÉ© apÉ©yÉ›ka na. N ta kʊ̂ɖa akÉ©, á kûr amÊŠ n'ambʊŋʊma bÊŠÅ‹unii, ashee gajaka kasÉ”ntÉ”. » Na guuni a lÇ wà à  : « KÇ ma lêe gÇÅ‹ ayÉ” na. Ʊ ta kʊ̂ɖa amÊŠ, gÉ© nɩɩ prâ gÊŠsoro kÊŠ. »
AkaÅ‹kÇla a tÉ© Å‹Ç guuni É©shɛɩ na lÇ wà à  : « KÇ ma na sÉ”lÉ” ma Å‹ÇÌ‚ akÉ© acii ÊŠtunyem n'akÉ”mÉ” laÅ‹ na. » ÅŠkÇÅ‹ na a bÉ” kpaca n''anyoo É©lamaka akÊŠÉ–a guuni. AkaÅ‹kÇla a fÊŠra 'ÊŠsoro afÉ”lÉ©.
Guuni a lÇ wà à  : « Na ntÇma, amÊŠsoro, ÊŠ fÊŠra amÊŠ acam amʊŋŋuro ma. Shee ma cê atÉ© Å‹Ç ambʊŋʊma. BaaÉ©. » N'akaÅ‹kÇla wà à  : « BaamÊŠnÊŠ É© É–a É–eiÉ–ei. » Æ– lee ÊŠciÅ‹kÇrka ashee nÉ© É–aa guuni a pra 'ÊŠsoro ma, n'akaÅ‹kÇla a wÊŠÉ–a tamaa wà à , aÉ–e na guuni ba pra gÊŠsoro ma, k'a kɔɔ lêe pÉ© gaÉ–Çn na.
Guuni a sara alÇÅ‹ gaÉ–u na kogo na rÇÅ‹Ç gÊŠlÊŠcika, aÉ–ÊŠwaa akÉ”mÉ” gboo É© kpa nÉ©. N'a Å‹Ç akaÅ‹kÇla bapur ba na cÇr nÉ–É”pÇna nÉ© ma. N'a lÇ wà à  : « Ʊrɔŋ a lee amÊŠnÉ–i nsaÅ‹ka kÊŠshilé. » N'a mÇn na gÊŠtabara.
Na guuni wà à  : « Hei, akaÅ‹kÇla, amÊŠsoro afÉ”lɩ ! Æ– lee É©shilé tuutuuma n sÇ na kpaca, kÇ ma jÉ© ÊŠjɩʊ na ma. AÅ‹gÊŠlÉ” gÊŠ ci, kÇ ma sÇra ma lêe gÊŠyɛɛ na. Jɩ̂ suuru, ÊŠ taa tÇÌ‚lÇ ashee amÊŠ akapi ÊŠÉ–Çn ma jɩ̂ alaa na sÉ”ntÉ” aa ?
Jɩ̂ suuru, ama n tÉ© ci akÉ”mÉ”. Æ– tÉ© sÇra apÉ© wà à , aÅ‹gÊŠlÉ” gÊŠ cii nnyÇmÇ, ama n kaÅ‹kÇr awu akÉ©. » Na guuni a Å‹ana aganÉ” na faÅ‹a 'anyoo É©kaÅ‹kra kelencaÅ‹a na Å‹ala : « Na k'á pâla akapi É–Çn ashee amÊŠ na, n tÇ ma rî ÊŠÉ–Çn amakÉ”. »
AkaÅ‹kÇla a yÉ” wà à , k'a sÇra garÉ› É–aa guuni koo k'a wÊŠÉ–a guuni 'É©kashÉ© na. GÇÅ‹ci k'a sÇÌ‚ra alugo bapur gÊŠtara gÊŠ ta kpâ na. N'a lÇ wà à  : « Ɩ cÇm, n tÇ ma shêe akÉ© ampi ÊŠÉ–Çn. Naa ma ye shêe akÉ©, shee á fâŋa amÊŠ É–aa ÊŠ lee akpa kpaca nÉ© ma. Naa ÊŠshilé ÊŠfÉ”lÉ© ma yɔ̂ afÊŠra guuni É–Çn a ta kpâ kpaca na, ma yɔ̂ akÊŠÉ–a nÉ©. »
Guuni aÉ–e tÉ© faÅ‹a na mÇn gakaÅ‹kÇlapi kagÊŠtabara agÉ©wÇlipi nÉ© na ceecee na yɛɛ wà à , aÉ–e tÉ© yɛɛ a jɩ̂ ÊŠjɩʊ. N'a kɔɔ kpaca kaaÉ–u naa atɔɔ 'ÊŠkei akara kpaca nÉ© na faÅ‹a 'ÊŠsoro É–aa a lee naa akpa kpaca nÉ© ma.
N'a kuro : « Waaɩ ! », aÉ–ÊŠwaa akaÅ‹kÇla a pÉ›mpɛŋɛ rÇm kpaca na guuni 'ÊŠkei naa alÇ wà à  : « Aha ! N ri akÉ©. ÅŠkÇÅ‹ na á ɖâ aci akÉ”mÉ” n'ÊŠtunyem. Kîɖe, É© ta jɩ̂ wà à , akanyoo É©kaÅ‹kra n'akashÉ›Ì É© tɩɩ sÇÌ‚ra akaÅ‹a n'akÉ© nnyÇmÇ. »
N'akaÅ‹kÇla akar a kuro n'ÊŠwÇlÇ ÊŠkaÅ‹kra wà à  : « Cû ma ! Cû ma ! FÊŠÌ‚ra ma anyÉ©nalɔ ! Æ– ta naa cû, tâa ma anyÉ©nÉ©shelu na gaja naa anyÉ©naya a sÇÌ‚ra aÅ‹Ç anyÉ©n. » BÊŠkaÅ‹kÇlapi bÊŠ É–a garÉ› nÉ© ŋŋɔ nÉ©.
Guuni a kɔɔ sÇba wahala afÉ”lÉ© kpaca nÉ© naa naa pÇlapÇla akaÅ‹kÇla wà à  : « Jɩ̂ suuru, kâŋa n'amÊŠ. N tÇ ma lêe baamÊŠnÊŠ ashee akÉ©, ÊŠ taa kâŋa n'amÊŠ acam amʊŋŋuro. » N'akaÅ‹kÇla wà à  : « AyÉ”, asÇirɛ ! KÇ ma kɔɔ shêe akÉ© É©já ayÉ” na. N tÇ ma lÇÌ‚ É©bÉ”rÉ© basaaka gboo wà à , ÊŠ lee abÉ”nÉ” yÉ”gÊŠÊŠ. »
AkaÅ‹kÇla a Å‹Ç wà à , akar na bapur ba tÉ© cu aÉ–ÊŠ ÊŠtanÊŠ. Ba taa bÉ©shelu na gaja naa 'baya a naa Å‹ÇÌ‚ pÉ© ma, a cu awÊŠÉ–a pÉ© were na ba sÇra alÇÅ‹ gaÉ–u.
Atɔɔ na kÊŠshilé na É©kaÅ‹kÇla ba na taa na bÉ©shelu na gaja ba ta ɖâ garÉ› nÉ© naa ba naa shee bagÊŠlÉ” É©já wà à , ba É–a fɛɛ.
Ce livre a été traduit et publié par l'équipe anii à Bassila. Pour plus d'informations sur le projet anii et d'autres publications en langue anii, contactez-nous :
www.revue-gugu.org
+229 66 66 11 11
Téléphone et WhatsApp
L'équipe anii salue l'équipe de AfricanStoryBook et les remercie pour leur générosité et pour la licence de CC BY.

