

PÇÌ‚rÇ ma ! Arà  !
AmÊŠmpÇrÇ n ce wuu atÉ© ri Shaakiru na bɔɔsÊŠ buruu abÊŠmbÉ”nÉ”. Ba É–a ba É–a ma ni, Shaakiru agapapiri nÉ© bɔɔsÊŠ aɖɔŋkÉ”nÉ” a É–a ka. A sÇÅ‹kÇla sÇÅ‹kÇla naa alee bÊŠto buruuyar, naa naa lee Å‹kÇmprÇ páá.
Ʊshilé É–Çn na Shaakiru anar a lÇ nÉ© wà à  : « GacÇÅ‹ gÉ© tɩɩ cê mpá nÉ© atÉ© shÉ© akasukuru kayaaye. » Shaakiru a rÇÅ‹Ç gÇÅ‹ ma, k'É© na ceecee nÉ© na, aÉ–ÊŠwaa bɔɔsÊŠ buruu abÊŠmbÉ”nÉ” na a naa kpa.
Ɩ pala k'a fol gɩjibɔŋɔ gɩɖe na.
NaÉ© naa anar a ye pɩ̂ atÉ© Å‹ÇnÇ nÉ©, aÉ–e cee Å‹ÇnÇ apÉ›mpɛŋɛ agÊŠlÉ” boÅ‹o na saa anar.
AÉ–e n'anar ba sara sara halÉ© tɩɩsan. ÅŠkÇÅ‹ na ba yiÉ–e na saa bɔɔsÊŠ buruu abÊŠmbÉ”nÉ”. Ama bɔɔsÊŠ É–e k'a kana kpa na.
BÉ›rÉ› bafÉ”lÉ© gboo ba kpa tɩɩsan Å‹kÇÅ‹ na laa laarÊŠ, aÉ–ÊŠwaa bɔɔsÊŠ a pɔɔ Å‹kÇm. Naa naa taba bawor wà à  : « BɔɔsÊŠ a nyir atalaÅ‹ na aa ? »
ÅŠkÇÅ‹ na Shaakiru 'ÊŠcine ÊŠ pÉ©yÉ›, n'a É–a na faÅ‹a wà à  : « Ka gÉ© kɔɔ sÇÌ‚ra ace mpá nÉ© na. GalaÅ‹, ka gÉ© kɔɔ sÇÌ‚ra ace atÉ© shÉ© amasukuru kayaaye na. »
GaÉ–uÉ© bÉ›rÉ› ba far bɔɔsÊŠ kÊŠsaaÊŠÌ naa ashɛʊ babÊŠÉ–u ma na gÇÅ‹. Ama Shaakiru a kara gako, k'a na yɛɛ a shɛ̂ʊ na. N'anar a pÇlapÇla nÉ©, naa alÇ nÉ© wà à  : « GÉ© tɩɩ kɔɔ sâa nÉ© cei. »
MmanÉ–e ma, na ba rÇÅ‹Ç Å‹kÇmprÇ nÉ–Çn naa aÅ‹Ç ntuli n ta ma. BɔɔsÊŠ É–Çn aÉ–e tÊŠ.
Ama bɔɔsÊŠ É–e k'a lee buruu na. K'a shɩŋ lee abÊŠmbÉ”nÉ” gboo na. A lee aránà na, naa ajÇba. BÉ›rɛɩ ba yiÉ–e na saa ma, baÉ–e ba tÉ© kiÉ–e nÉ© na lee shika ÊŠkpaÊŠ.
ÅŠkÇÅ‹ na alɔɔrÉ©bÊŠrja a kuro na lÇ wà à  : « GÉ© pɔɔ Å‹kÇm páá ÊŠrɔŋ ; kpâ ma ! Kpâ ma ! »
Shaakiru n'anar ba tɔnɔ ka akpa. Ɩ lee cei ma, na basaaka baŋunii ba kpa bɔɔsʊ ajala aránà ɖe nɩ.
BɔɔsÊŠ É–e nÉ©, Shaakiru aÉ–e É–a na kiÉ–e na tokporo. N'a Å‹Ç bÉ›rÉ› bafÉ”lÉ© gboo ba yiÉ–e ma.
BaÉ–Çn ba cu na yɛɛ ba kpâ bɔɔsÊŠ É–e nÉ©, ama aÉ–e rÅ‹Ç boÅ‹o atɔɔ mpá nÉ© kÊŠnyɩŋca.
Shaakiru anar a tÉ© taba alɔɔrÉ©bÊŠrja wà à  : « BɔɔsÊŠ buruu abÊŠmbÉ”nÉ” ni ? » N'alɔɔrÉ©bÊŠrja a busu nÉ© wà à  : « A pɛɛpɛɛ, gÉ© É–a na pÉ›mpɛŋɛ nÉ©. Ama gacÇÅ‹ na a naa pɩ̂. »
Shaakiru k'a maÉ© bɔɔsÊŠ abÊŠto na. K'a maÉ© 'ÊŠyÉ”gÊŠ na. Ama 'ÊŠcine ÊŠ kÇr É© jÉ© wà à , bɔɔsÊŠ a tÉ© ce mpá nÉ© ma laÅ‹.
AmÊŠmpÇrÇ kaayala jÉ© gÇÅ‹.
AtÇbatÊŠrka,
mbÊŠpaÌ nÉ–e kagÉ©mompi gÉ© lee Keniya kaatÇna nÉ© na. KÉ©foto gboo ba É–oo na Å‹kÇÅ‹ na. Æ– ta kîɖe foto nÉ–ee É© na Å‹Ç waÌaÌ ma, gÉ©shÉ›bÊŠ, É©lɔɔrÉ© mbaÉ–ee ba tÊŠ ma, ba É–a na gÊŠnyÉ©sono, mbaÉ–e ba na ce ma, ba É–a na gÊŠnyÉ©pÉ›nÉ›.
ÅŠkÇÅ‹, abÊŠrka a na sÇ na gÊŠnyÉ©sono laÅ‹ na ; naa a É–a ÊŠpeli laÅ‹ na gÊŠnyÉ©pÉ›nÉ›. LaÅ‹ É© paÌ€aÌ tÉ© É–aÌ‚ anyÉ©n É–aa É©lɔɔrÉ© baÉ–e kÇ ba É–a bÉ©nyɩŋca laÅ‹ ma na. GÇÅ‹ci É©lɔɔrÉ© ba É–a mbÊŠpaÌ nÉ–e kÉ©foto nÉ©. AtÇgaÉ–u atÉ©ya, abÊŠrka a na sÇ na gÊŠnyÉ©pÉ›nÉ› laÅ‹ na ; naa a É–a ÊŠpeli laÅ‹ na gÊŠnyÉ©sono. Æ– tɩɩ Å‹Ç waÌ€aÌ€, É©lɔɔrÉ© mbaÉ–e ba É–a ÊŠpeli laÅ‹ foto nÉ–e nÉ© ma, bÊŠpeliloka ÊŠ fÇlÇ n'atÊŠgÊŠsaÊŠ atÉ©ya.
Ce livre a été traduit et publié par l'équipe anii à Bassila. Pour plus d'informations sur le projet anii et d'autres publications en langue anii, contactez-nous :
www.revue-gugu.org
+229 66 66 11 11
Téléphone et WhatsApp
L'équipe anii salue l'équipe de AfricanStoryBook et les remercie pour leur générosité et pour la licence de CC BY.
MbÊŠpá njala nÉ–e n tÉ© lÇ atÊŠ É–aa Shaakiru n'anar ba lee naa ace mpá nÉ© ma.

