What is wrong? / Kuna shida gani?
Ursula Nafula
Wiehan de Jager

This is Matende.

Huyu ni Matende.

1

Matende cries all the time.

Matende hulia kila wakati.

2

When his mother feeds him, Matende cries.

Mamake anapomlisha, Matende analia.

3

When Matende is put down to rest, he still cries.

Matende anapolazwa chini kupumzika, bado analia.

4

When his mother changes his nappies, Matende continues to cry.

Mamake anapobadilisha pampa, Matende anaendelea kulia.

5

When his mother carries him on her shoulder, Matende cries more.

Mamake anapombeba begani, Matende analia zaidi.

6

When he falls asleep, Matende looks as if he is about to cry.

Anapopatwa na usingizi, Matende anaonekana kuwa ataanza kulia.

7

Matende's mother looks at her son. She does not know what is wrong with him.

Mamake Matende anamtazama mwanawe. Hajui kinachomsumbua.

8
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
What is wrong? / Kuna shida gani?
Author - Ursula Nafula
Adaptation - Ursula Nafula
Illustration - Wiehan de Jager
Language - Kiswahili
Level - First sentences