Hadiza Nda Koorey
Sarah Nangobi
Wiehan de Jager

Wandiyo fo kaŋ se i ga ne Hadiza nda nga hayrayey go ga baafunay Karma kwaara jare ga.

Han fo, Hadiza ɲa na a donton hari guruyaŋ dayo ga.

1

Fonda boŋ, a kubay nda nga corey. I go ga koy saajo ra tuuri kuuyaŋ.

Hadiza ga ba nga ma I gana, a ne: "Wa suuru ga ay batu Balla tuuri-ɲaŋo cire hala ay ga konda ay ɲa se hari ga ka."

A corey wangu ga kay se.

2

A ne i se to i ma koy, nga ga i to saajo ra. A zuru ga koy dayo ga, ga haro guru ga konda ɲaŋo se.

Nga ga zuru ga corey hamnay.

3

A koy ga gana fondayze fo kaŋ ka ga bu bangu fo ga. Bangu kambu fa ga, fondayze boobo fo go no, kaŋ yaŋ ga gana jarjara kulu.

A ne: "To man ga haray no i gana?"

4

A di fonda kaŋ beeri nda i kulu, a dira kala a farga, a mana di nga caley.

Kaŋ a farga nda dirawo, a goro tuuri-ɲa fo cire ga fulanzam, jirbi na a sambu.

5

Alwaato kaŋ Hadiza moyey koy ga hay, a di kubay koonu. Kuba ra, a go ga di moyze fo yaŋ kaŋ ga say bazaw.

Wiiza kooro yaŋ no na a daŋ bindi. A humburu kala a si bay hari kaŋ ra nga go. A ceeci ga zuru, koorey na a daŋ bindi zama i ma haray.

6

Koora kaŋ zeenu nda i kulu ne a se: "Ma si miiri no-din, da ni zuru, iri ga ni ŋwa!"

Hadiza na i ŋwaaray ga ne: "Wa suuru ga naŋ ay ma koy fu."

7

Koorey wangu, i na a sambu ga konda ngey kwaara saaji fimbo ra. Bukka zeeno fo no, kaŋ ga to nda biri, hamni bi go batama kulu.

A kani ga te danga nga go ga jirbi no.

8

Kuba ra, a go ga ma koorey go ga salaŋ nda care. Afo ne: "Mate cine no danjo go?" a ye ga ne: "Haro go ga zarga?"

Afo tu ga ne: "Soolaa kulu ban; ay ma kanda no?" koorey saba ga ne "kanda, kanda, i haray gumo."

I ga ba ga Mulongo ka bukka ra.

9

Kooro beero ne: "He yaŋ, wa hangan. Wa si dirɲan iri kwaaraa naamo. Kooro kulu si ŋwa nga hinne. Wa naŋ iri ma iri caley kulu burɲe."

Wando ne: "Ay ga ay anzurey ce." Kooro kaynaa mo ne: "Ay ga koy ga ay baasey ce."

Afo mo ne: "Ay ga koy ga ay kayney nda ay waymey." Kooro beero ne: "Ay wo, ay ga kay ga iri ŋwaaro batu."

10

Kooro beero goro fu-mayo ga, cindo mo zuru ga furo saajo ra ga koy ga caley ce. I gay hala i ga ka, dusungu sintin ga kooro beero di danjo gande. A jirbi hala a sintin ga korro.

Hadiza saaya do no-ya. Amma mate no a ga te ga bisa koora ga? Koora beera se, a na fu-mayo kulu wi.

11

Dabari folloŋ no a se. A ye banda ga koora sar, ga koy kaŋ ya-haray.

A haamay ga zuru.

12

Waati kaŋ koorey kulu koy ga ka, i di wo kaŋ te, i kaŋ a ce-bande ra nda ngey londi-buunay.

Amma a na i yana.

13

Waati kaŋ a to ngey kwaaraa ra, kwaarayze fo na a bay, a kuuwa ga ne: "Hadiza ye ga ka."

Ɲaŋo nda baabo zuru ga ka a do. I na a ku ga ganday, ga Irkoy saabu kaŋ na ngey izo faaba. I ne: "Mulongo, iri miila ni bu no."

14

Za zaro din, Hadiza nda zanka jarey mana ye ga ye koine saajo ra ngey hinne.

15
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Hadiza Nda Koorey
Author - Sarah Nangobi
Adaptation - Plan Niger - Projet NECS - Usaid
Illustration - Wiehan de Jager
Language - Zarma
Level - Longer paragraphs