Haawa
Matthews M Wanga
Wiehan de Jager

Waɗiinoo wakkati, nder wuro Fulataari niɗɗo gooɗom mbi'eteeɗo Deego jooddakeno e deekiiɗum ɗon, imo wi'ee Haawa. Sukaaɓe joweego'o ɓe ndanyi ɗon; ɓe fuu rewɓe non.

1

Nde Haawa wonndunoo reedu suka muuɗum joweeɗiɗaɓo, Deego sappanii mo: "Se a danyii suka debbo, no haani majjaa. Ammaa se a danyii suka gorko, mi waɗante juulɗe mawɗe!"

2

Wakkati danyol suka on ɓattinoo, Haawa yehi to debbo kakkilaniiɗo rewɓe wonnduɓe deeɗi. Reedu gorko naa debbo njogii-mi?

3

O danyi funeeɓe gorko e debbo-! O innditiri gorko on Aadamou, debbo on Aada. Nde o daarii Aadamu fuu sewo jippotoo dow makko. Ammaa, nde o daarii Aada, o weltintaa say ɓalinaango. O miiji huunde wo'otere hoddii ko waɗetee.

4

Haawa acci Aada to debbo kakkilaniiɗo sawɓe, o yahri Aadamu to goriiko.

5

O holli Deego cukalel ngel nder welowelo. Huunde nden weli goriiko faa o noddi himɓe wuro ngon fuu ngara mbeltoo ngam o heɓii gorko.

6

Aadamu mawni, laatii suka gorko lobbo. Aada duu mawni laatii suka debbo jom ŋari.

7

Nyannde gooɗom, nde o hilninoo jawdi abbiiko, Aadamu yi'i suka debbo lobbo gooɗom. O wi'i nder ɓernde makko: "Oo woni debbo mo ndewlan-mi."

8

Ko o ƴami faa o dewla o, debbo on naati no yima: "Min ya, mi wanyaa. Dewgal ngam mi debbo. Debbo wanyataa dewgal ngam no debbo. Ammaa miɗo hula gorko mo mi anndaa to rimaa."

9

Ɗum ɗon waɗii kaden, yeeƴitii waɗi kaden. Aadamu anndaa fuu ko waɗataa. Ndeen o yehi to inniiko, Haawa. O wi'i: "Mi heɓii suka debbo lobbo, miɗo yiɗi mi dewla mo." Ammaa nde ngaddanmoo-mi filla dewgal ngal fuu, jimol go'otol ngol o yimantaka.

10

Dow ko o miijaay, Haawa wi'i mo, "ko suka debbo on yimata no ngoonga. Bannda debbo non. On funeeɓe non. Gorko abba maaɗa yiɗunoo, o yiɗaanoo mi danya mo debbo. Saabe majjum waɗi ko ɗalu-mi bannda debbo to debbo kakkilaniiɗo rewɓe sawɓe, ngartirmaa-mi wuro."

11

Wakkati Aadamu fillantonoo abbiiɗum taariiki on, abba on annditi ko walaa ngoonga. O noddi Haawa ɓe njahidi to debbo kakkilaniiɗo sawɓe ɓen faa ɓe tewta Aada.

12

Wakkati Aada yottinoo wuro, abbiiko e nayeeɓe wuro ngon kiirsi mbe'a nden ɓe ngaɗi ɗum fijo finaa-tawaa faa ɓe ponna Aada e banndiraaɓe muuɗum worɓe e rewɓe.

13

Ko waɗoynoo hitaande, ɓii laamiiɗo wuro ngon dewli Aada. O waddani koreeji makko jawdi faa ɗuuɗi e hakkillo fukkiingo.

14
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Haawa
Author - Matthews M Wanga
Adaptation - Plan Niger - Projet NECS - Usaid, Avec la contribution du comité asl du projet necs
Illustration - Wiehan de Jager
Language - Fulfulde
Level - Longer paragraphs