Dedo est-elle vraiment folle ? noir et blanc
Zanne Viljoen
Jesse Breytenbach

Dedo était une jeune
femme du village
d'Ogorme. Elle était
différente des autres
femmes.
Elle portait des vêtements
déchirés et sales. Elle
portait la pantoufle
gauche sur le pied droit et
la pantoufle droite sur le
pied gauche.

1

Dedo ne parlait à
personne dans le village.
Elle ne travaillait avec
personne non plus. Elle se
parlait à elle-même,
sautait et tapait dans ses
mains.

2

Parfois, Dedo ramassait
de la nourriture sur le sol
et la mangeait. Elle n'était
jamais tombée malade,
bien qu'elle ait mangé par
terre. Personne dans le
village ne lui avait donné
de médicaments, ni ne
l'avait emmenée à l'hôpital
pour être guérie d'une
quelconque maladie.

3

Certains habitants du
village croyaient que Dedo
était folle. D'autres ont dit
que c'était une sorcière.

Ils l'ont insultée. Ils lui ont
demandé de ne pas aller
chercher de l'eau là où les
gens d'Ogorme allaient
chercher leur eau à boire.

4

Puis est arrivée la saison
agricole. Dedo avait une
houe, un couteau et un
seau sale.

Elle a utilisé la houe et le
couteau pour désherber la
terre. Elle a utilisé le seau
pour aller chercher de
l'eau à la ferme.

5

Dedo a planté du maïs et
des arachides. Elle
travaillait sur sa ferme
tous les jours.

Les gens d'Ogorme sont
restés les bras croisés,
l'ont regardée et se sont
moqués d'elle. Elle ne s'en
souciait pas et s'occupait
de ses récoltes.

6

Chaque fois qu'elle
travaillait à la ferme, elle
chantait : "La paresse tue !
Ne soyez pas paresseux.
Vous allez avoir faim."

Pendant que Dedo
chantait, elle
applaudissait, sautait et
dansait.

7

Trois mois plus tard, les
récoltes de Dedo ont porté
leurs fruits.

C'était l'heure de la
récolte. Les feuilles du
maïs semblaient vertes et
fraîches et l'épi avait une
couleur jaune foncé.

8

Les habitants d'Ogorme se
sont rendus maintenant à
Dedo pour mendier du
maïs et des arachides.

Même si elle leur donnait
librement à manger, des
gens méchants allaient
voler quand elle n'était pas
à la ferme.

9

Un jour, un étranger a
visité le village d'Ogorme.
Il a vu Dedo dans sa
ferme. Il était très heureux
de voir le travail qu'elle
avait fait.

L'étranger l'a saluée,
"Ayekoo !" Mais Dedo n'a
pas répondu.

10

L'étranger ne comprenait
pas Dedo. Il est allé au
village pour en savoir plus
sur elle.

Des gens du village
d'Ogorme lui ont dit que
Dedo était folle.

11

En regardant le travail
difficile de Dedo et la
ferme, l'étranger s'est
demandé : "Dedo est-elle
vraiment folle ?"

Il a dit à haute voix : "Je
n'ai jamais vu une folle
comme elle de toute ma
vie !"

12
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Dedo est-elle vraiment folle ? noir et blanc
Author - Zanne Viljoen
Illustration - Jesse Breytenbach
Language - French
Level - First paragraphs