Kha ri die tshinwi!
African Storybook
Rajiv Eipe

Ni khou vhona mini kha itshi tshifanyiso?

Hu na tshikepe tshiṱuku tshine tsha khou tshimbila lwanzheni.

Vho namelaho vha khou ya u dia tshinwi. Vha ḓo vha vha tshi khou dia tshinwi lwanzheni.

Vha ḓo tsela fhasi fhasi maḓini.

1

Vha khou ḓilugisela u dia tshinwi.

Vha fanela u hwala magumbu a okosidzheni uri vha kone u fema musi vha tshi khou dia tshinwi.

Enea magumbu a okosidzheni na zwiṅwe zwishumiswa zwo khetheaho zwi ḓo vha thusa u fema musi vho dia tshinwi.

Naa no lugela u dia tshinwi navho?

2

Khonani dzashu vho dia tshinwi fhasi lwanzheni. Ni khou tshi vhona tshikepe nga nṱha havho?

Vho ambara magogolosi a u tala uri maḓi a si dzhene maṱoni avho. Magogolosi a ḓo vha thusa uri vha vhone zwavhuḓi musi vhe nga fhasi ha maḓi.

3

Evhoo! Zwi a mangadza zwine na nga zwi vhona fhasi ha maḓi!

Vhonani khovhe dza zwivhumbeo na mivhala yo fhamba-fhambanaho u mona na dzikhorala.

Vhonani uri khorala dzi na zwivhumbeo zwinzhi.

Khorala na dzone ndi muṅwe wa mifuda ya zwipuka, naho dzi tshi vhonala dzi tshi fana nga maanḓa na zwimela.

4

Vha dia tshinwi vha imela kule na khovhe i re na mipfa! A vha ṱoḓi u bambela tsini nayo.

I na khombo vhukuma. Mipfa ya heyi khovhe i na vhuṱungu.

Ndi mini zwiṅwe zwine na khou zwi vhona kha itshi tshifanyiso?

5

Lavhelesani nga vhuronwane vhukati ha hetshi tshifanyiso.

Hu na tshiṅwe tshithu tsho dzumbamaho henefho. Ndi okthophasi. I a shandula muvhala na tshivhumbeo ya fana na zwithu zwi re henefho tsini.

Sedzani kha siaṱari ḽi tevhelaho uri ni vhone okthophasi i tshi khou tala.

6

7

Hedzi khovhe ndi dzishaka. Miṅwe mifuda ya dzishaka i ḽa vhathu, fhedzi hu si hoyu mufuda!

Hoyu mufuda wa dzishaka a u na khombo. Vha dia tshinwi vha bambela tsini nadzo.

Zwino ndi tshifhinga tsha u humela tshikepeni. Magumbu a okosidzheni a khou fhela okosidzheni.

8

Lwa tshifhinganyana, vha dia tshinwi vho bambela na tshibode.

Nga murahu tshibode tsha mbo ḓi thoma u swiṱula nga zwipontshi zwa lwanzheni.

Vha dia tshinwi vha bvela phanḓa na u bambela vha tshi ya tshikepeni, tshe tsha vha lindela fhaḽa he vha thoma hone u dia tshinwi.

9

Edzani u vhona iyi khovhe ya mivhala ya mitalo-talo! Ni ṱhogomele tshipuka tsha anemone hafho hune heyo khovhe ya dzula hone.

Anemone dzi nga ri luma nga mitshila yazwo i re na vhuṱungu. Fhedzi na vhathu vha a huvhadza anemone musi vha tshi dzi fara!

10

Khonani dzashu vho no swika tshikepeni. Hu si kale vha ḓo vha vho bva maḓini.

Ni khou a vhona magabelo a maḓi ane a khou bva kha tshikepe nga henefho nṱha?

Ndi tshifhinga tsha uri ri bve hafha fhasi ha maḓi. Ro fhedza u dia tshinwi.

11

Zwo vha zwi zwavhuḓi nga maanḓa u dia tshinwi!

12
You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way:
Kha ri die tshinwi!
Author - African Storybook, Tshedza Tlhako
Illustration - Rajiv Eipe
Language - Tshivenḓa
Level - Read aloud