

MiÌŒdoÌajluÌ?
AjluÌwaÌŒyiÌ€!
AjluÌŒ ceÌ€zɔ̀nmÉ”Ì boÌyi mɔ̀. Okpɔ̀ kpoÌdoÌ asé kpoÌ. YeÌŒtoÌ€ flɛ̂n nÉ”viÌnÉ”viÌ wɛ̀nyiÌ yeÌŒ.
Okpɔ̀ waÌ mɔ̀ asé bo ɖɔ̀ eÌjloÌ eÌmi ɖɔ̀ yɔ̀kpÉ”Ì Ã©tÉ”nlÉ›Ì yeÌŒ niÌwaÌ baÌ€ joÌŒnɔ̀ eÌmi.
Bɔ̀ asé É–É” naÌ vǐétÉ”n tiÌntaÌn É–É” mÉ”ÌlÉ” eÌniÌwaÌxodoÌ okpɔ̀.
OÌ€viÌŒ tiÌntaÌn lÉ”Ì É–É”Ì€ emi ma jeÌyiÌ.
EÌylÉ”Ì oÌ€viÌŒ awetÉ”Ì. ViÌŒawetÉ”ÌlÉ”Ì É–É”Ì€ eÌmi ma jéyiÌ.
OÌ€viÌŒatÉ”ntÉ”ÌlÉ”Ì ka nÉ”nyiÌ ZiÌ€nziÌ€nkleÌziÌ€n.
ZiÌ€nziÌ€nkleÌzin lÉ”Ì É–É”Ì€eÌ€heÌŒo. MiÌ naÌ xodoÌ naÌ€fÉ›Ì bo yiÌ€ bo yiÌ€xweÌ gbeÌ€.
EÌnyiÌ zaÌŒnkuÌ naÌ€fÉ›Ì naÌ cyÉ”Ìn avɔ̀yuu naÌuÌwÉ”.
Bo zeÌavɔ̀ weÌŒwé boÌcyÉ”Ìn naÌ viÌŒeÌtɔ̀n.
NiÌzaÌŒnsɔ̀gaÌŒnbɔ̀ leÌŒ eÌɖɔ̀huunlÉ”Ìnjɛ̀ avɔ̀yuulÉ”Ì jiÌ bo huiÌ€.
Wunkɛ̀n leÌŒkpoÌ ZiÌ€nziÌ€nkleÌziÌ€n fÉ”ÌnyiÌ€ uÌwÉ” deÌ€.
B'É›ÌÉ–É”naÌ ZiÌ€nziÌ€nkleÌziÌ€n ɖɔ̀. FiÌtÉ›Ì uÌwÉ” kadÉ”Ì toÌ€xÉ” lÉ”Ì mÉ›lÉ”Ì.
Bɔ̀ owunkɛ̀ndin bɔ̀miÌ gbÉ›ÌsÉ”ÌtoÌ€ uÌwÉ” mɔ̀?
ZiÌ€nziÌ€nkleÌzin É–É”nÉ›ÌÉ›Ì É–É”mÉ”Ì eÌmiÌ maÌdÉ”Ì oÌ€fiÌÉ–eÌvogbaÌ. OÌ€xÉ” mɛ̀fiÌleÌŒ jaÌnwɛ̀eÌmiÌlÉ› dÉ”Ì eÌ€jiÌŒ.
OÌ€zaÌŒnÉ–eÌŒvo sÉ”ÌkuÌ. EÌsÉ”Ì zeÌavɔ̀yuu bosÉ”Ì cyÉ”ÌnnaÌn aÌ€sÉ›ÌsiÌn viÌŒ.
Bo cyÉ”Ìnavɔ̀ weÌŒweÌŒ naÌ eÌtÉ”n. ZaÌŒnbɔ̀naÌŒwe oÌ€kpÉ”lÉ›ÌxÉ›Ì avɔ̀yuulÉ”Ì jiÌbohuÌ€ viÌŒlÉ”Ì.
ZaÌŒnbɔ̀naÌŒwe oÌ€kpÉ”lÉ›ÌxÉ›Ì avɔ̀yuulÉ”Ì jiÌbohuÌ€ viÌŒlÉ”Ì.
ƉeÌŒeÌ€ Wunkɛ̀n eÌsÉ”ÌkanbyÉ”Ì ZiÌ€nziÌ€nkleÌzin lÉ”Ì boÌɖɔ̀ aÌ€aÌŒn! FiÌtÉ›Ì dÉ”Ìwɛ̀ eÌ te yaÌ€?
ZiÌ€nziÌ€nkleÌzinÌ€ ɖɔ̀ eÌmima kadÉ”Ì fiÌÉ–eÌvogbaÌ.
EÌwɛ̀ ZiÌ€nziÌ€nkleÌzin wạÌÉ–É”nÉ›Ì É› ɖɔ̀:'' naÌ€fÉ›Ì naÌŒyiÌ€ xweÌtoÌ€ sÉ”"
EÌɖɔ̀ haÌŒn!
EÌmiÌlÉ›dinkokpé edinbɔ̀ eÌnaÌ sÉ”Ì yiÌ€xweÌtoÌ€ sÉ” yaÌ€?
ƉeÌŒeÌ€ zaÌŒnsɔ̀zaÌŒn leÌŒ eÌlÉ›ÌzeÌ avɔ̀yuu nÉ›Ì É›Ì€. Bo lÉ›ÌzeÌ avɔ̀ weÌŒweÌŒ naÌ eÌtÉ”n.
ƉeÌŒeÌ€ gaÌ€nÉ–eÌŒ eÌ€naÌŒxoÌ€ xoÌ€ leÌŒ. EÌfÉ”Ìn boyi mlÉ”Ì adǒɖeÌŒeÌ€ jiÌ yeÌŒnÉ” É–aÌ€nuÌŒ te siÌnoÌ€kpaÌlÉ”ÌjiÌ.
Bo waÌzeÌ oÌ€kpÉ”siÌn vǐɖeÌŒvo waÌÉ–oÌ avÉ”lÉ”ÌglÉ”Ì. EÌnÉ”hÉ”Ìjɛ̀ avÉ”lÉ”Ì jiÌ bonÉ” huÌ€ viÌŒeÌtÉ”n atÉ”ntÉ”ÌlÉ”Ì.
Vǐɛnɛ̀ wÉ›toÌ€ kpÉ” siÌ bÉ” eÌkpòɖokpoÌ. ZiÌ€nziÌ€nkleziÌ€n ɖɔ̀ xoÌÉ–eÌ makpoÌ€. ƉeÌŒeÌ€ eÌ doÌjɛ̀ xweÌgbeÌ€. EÌtÉ›ÌdoÌ iÌya eÌtÉ”ngoÌ€. EÌɖɔ̀ nuÌŒeÌ€ naÌ€fÉ›Ì xwleÌkpÉ”Ìn. EÌɖɔ̀ mɔ̌wɛ̀ eÌyi gbÉ”n yaÌ€?
OÌ€kpÉ” waÌÉ–É” naÌ aseÌɖɔ̀ eÌminaÌnyiÌ bonaÌ waÌbaÌ€ joÌŒnÉ” ɛ̀.
ƉeÌŒeÌ€ aseÌ gÉ”jɛ̀xweÌgbeÌ€ eÌÉ–É”ÌnaÌ yɔ̀kpÉ”Ì eÌtÉ”nlÉ›Ì. Ɖɔ̀ naÌ€fÉ›Ì ja.
NaÌ€fÉ›Ì jabonaÌ baÌ€joÌŒnɔ̀ miÌŒ. Mi nɔ̀biÌŒbiÌ jiÌ.
ƉeÌŒeÌ€ uÌwÉ” jɛ̀ fiÌnɛ̀ leÌŒ yɔ̀kpÉ”Ì eÌtÉ”nlÉ›Ì nÉ”yiÌkan lÉ”ÌnÉ›Ì É›Ì€.
Bo nÉ”gbɔ̀n kan lÉ”Ì jiÌboÌnÉ”yiÌ€agaÌ€.
AseÌ naÌjiÌ€han É–É”mÉ”ÌlÉ”, ''JiviÌ ceÌ€toÌuÌntoÌuÌn. EÌtÉ›Ìwɛ̀ miÌŒlÉ›ÌwaÌ€ BoÌdá»ÌgbaÌxÉ” doÌzungboÌ jiÌ eÌ€ yaÌ€ KpÉ” viÌwɛ̀ miÌŒlÉ›ÌÉ–uÌ€. BoÌ doÌ ciÌzungboÌ jiÌagaÌ€. EÌtÉ›Ìwɛ̀ miÌŒlÉ›ÌwaÌ€. BoÌ doÌtoÌ€atiÌngboÌ jiÌ eÌ€. KpÉ”viÌwɛ̀ miÌŒlÉ›ÌÉ–uÌ€. BoÌ doÌtoÌ€zungboÌ jiÌaga.''
EÌkoyiÌ€gbeÌŒmÉ›naÌ yeÌŒbogÉ” niÌ É› mÉ”. Bɔ̀ yɔ̀kpÉ”Ì eÌtÉ”nlÉ›ÌnÉ” É–uÌ€nuÌŒ.
Bɔ̀ɖeÌŒnaÌ€fÉ›ÌlÉ”Ì doÌjɛ̀fiÌnÉ› leÌŒ. GbeÌ€eÌtÉ”nxlaÌ. OviÌŒ ceÌ€ toÌuÌntoÌuÌn….
ƉeÌŒeÌ€ yɔ̀kpÉ”ÌlÉ›Ì seÌ€mɔ̌. YeÌŒnywÉ›Ìɖɔ̀naÌ€fÉ›ÌwaÌ ZiÌ€nziÌ€nkleÌziÌ€n yiÌ sin É–oÌado jiÌÉ–oÌ€xÉ”saÌnÉ›Ì. ƉeÌŒeÌ€ eÌ doÌjɛ̀fiÌnɛ̀ leÌŒ.
Yěɖɔ̀ naÌ€fÉ›ÌwaÌ naÌ€fÉ›ÌwaÌ. YěɖoÌŒjaÌŒnnÉ›Ì É› niÌ doÌsyaÌnnyiÌŒ. EÌ doÌsyaÌnnyiÌŒ leÌŒ. Yěɖɔ̀ eÌ yaÌ miÌnaÌcaÌnjɔ̌.
YeÌŒcaÌn jɔ̌nÉ›Ì É›Ì€leÌŒ. YeÌŒnÉ”siÌ€n É–a eÌtÉ”n doÌazaÌ€tiÌngoÌ€agaÌ€. UÌwÉ” manywÉ›Ìɖɔ̀ eÌmimaÌ€ jeÌyiÌ€xweÌ.
OsiÌ€ntoÌ€ gbiÌŒgboÌ toÌ€adoÌ€ jiÌ nÉ›Ì. YeÌŒcaÌnjɔ̌nÉ›Ì É›Ì€ leÌŒ. YeÌŒnÉ” siÌ€nÉ–aÌ€eÌtÉ”n doÌagbaÌ€tiÌngoÌ€ agaÌ€. FiÌ eÌsiÌ€gaÌŒnnÉ”naÌ yeÌŒ.
NaÌ€fÉ›Ì waÌ byÉ”Ìgbe ɖɔ̀ eÌminaÌ yiÌ€xweÌnÉ›. ZiÌ€nziÌ€nkleÌzin waÌzeÌ siÌ€n myaÌŒwuÌŒ É–eÌŒeÌ€toÌ€ado jiÌzeÌboÌdoÌ É–iyÉ”Ì deÌgoÌ€.
ƉeÌŒeÌ€ eÌzrÉ”Ìn leÌŒ eÌxoÌ€ kpatakpata É–oÌ É–alÉ”Ì toÌ€ siÌnsiÌnagaÌ€. EÌmasɔ̀gaÌŒnyiÌ€ fiÌÉ–eÌbaÌ€.
ƉeÌŒeÌ€ eÌÉ–uÌwetoÌ€flɛ̂n e huÌ€ boÉ–aÌ€ unÌŒsÉ”ÌnuÌtɔ̀n.
ƉeÌŒeÌ€ iÌya yeÌŒtÉ”n gɔ̀ leÌŒ, yeÌŒ ɖɔ̀ nɛ̂n ɖɔ̀ joÌŒnÉ” waÌ.
YeÌŒ ɖɔ̀ naÌ€fÉ›Ì toÌ€zɛ̌nmɛ̀ boÌ€toÌ€gbiÌ€gbɔ̀. ƉeÌŒeÌ€ eÌjɛ̀ flɛ̂n leÌŒ.
YeÌŒ baÌ€ unÌŒsÉ”ÌnuÌ naÌ iÌya yeÌŒtɔ̀n.
Nǔɖěḛ̀zÉ”Ìnbɔ̀ aseÌ kpoÌdoÌ kpÉ” kpoÌ nÉ”viÌnÉ”viÌ wÉ›nyiÌ yeÌŒ.
Amɔ̌unÌŒnywÉ›ÌmɛɖeÌ tÉ”nhuÌgaÌŒnmɛɖeÌ.
UÌwÉ› zÉ”Ìnbɔ̀ aseÌ kpoÌdoÌ kpÉ”kpoÌ yeÌŒma doÌnÉ” haÌkaÌkaÌ jɛ̀ eÌgbe.
Cette histoire est basée sur un conte traditionnelle de la République du Bénin, et a été documentée par le Fonds d'éducation des Trois Sœurs dans le cadre du projet Culturelle Préservation par les Arts (PreCArt).
Merci au Fonds de l'Ambassadeur des États-Unis pour la Préservation Culturelle et au Département d'État des États-Unis, pour leur généreux soutien financier. Merci à Hector Sonon et a l'ONG Ubuntuu qui ont formé les enfants à illustrer.

